Forum Mettâ

[Dukkhanirodha]

Le mot paññā est souvent traduit par insight en Anglais, mot qui est souvent bien approprié, comme par exemple dans l'expression 'udayatthagāmini paññā' (voir ici)

j'ai trouvé 'vue intérieure', mais je ne suis pas très satisfait.

avez-vous des suggestions?
_________________
http://www.tipitaka.fr

[Chaosophe]

Il me semble que c'est plutôt vipassana qui est traduit par "insight". Pañña signifie la sapience salvatrice, la sagesse, la science. Elle dérive d'une racine qui signifie "voir", "vision". J'aime la traduction par "sagacité".

[nicholas]

Salut

Je dirais 'Discernement' ou encore 'appercu', ou bien 'appercu intérieur' mais ce n'est que des suggestions et ce n'est probablement pas les bonnes traductions ..

Avec metta!

Nicholas.
_________________
Jamais la haine ne cesse par la haine.
-Bouddha.