Forum Mettâ

[manwe]

Bonjour a tous,

Face à l'absence de discours du dhamma en français et à l'abondance de ces discours en anglais, il y a quelques temps, avec un membre de ce forum, nous avions commencé un projet de traduction de discours vidéo en vue de facilité l’accès au membre de la communauté française à ces enseignements.
(avec évidemment l'accord des web master des sites d'où les vidéo sont tirées.)

Le projet a été abandonné quelque temps après à cause du manque de temps réciproque, cependant je continu de pensée que ça pourrait être une bonne chose et je vous propose donc aujourd'hui ce sondage pour connaitre vos opinions a ce sujet.

Pour exemple, une partie d'une traduction par nos soins:

23 premiere minutes


est ce une bonne idée, selon vous?

suivant vos réponses, ce projet pourrait revoir le jour,
amicalement
bien a vous
manwe

[viriya]

sadhu, excellent manwe , bel acte de parami

Ajahn Sumedho, Ajahn Thanissaro, Ajahn Sujito,..
et aussi un laique J.Goldstein,...

merci
_________________
avec metta
viriya

[fifi]

Bonsoir,

Oui, je trouve que c'est une excellente idée.

Fifi
_________________
Les seules connaissances qui puissent influencer le comportement d'un individu sont celles qu'il découvre lui-même et qu'il s'approprie. (Carl R ROGERS)

[manwe]

Resalut!
Pour ce que ça intéresse:

voila la version final et complète de la traduction du discours d'Ajahn Brahm du 13 avril 2007 :

"Building the house of peace"

Tout vos commentaires sont les bienvenus,
notamment sur d’éventuelle amélioration des traductions.

bien a vous
manwé

[cgigi2]

[manwe]

chez moi tout fonctionne..
***

oui en effet,
Un sens de l'humour particulièrement efficace!
j'ai bien ri une dizaine de fois avec cette vidéo!

bonne lecture!
manwe

[fifi]

Merci beaucoup pour cette traduction

Des mots simples mais pertinents : tout semble si simple et évident, pas de prise de tête. C'est la première fois que j'écoutais un tel enseignement.
Je te remercie du fond du cœur.
_________________
Les seules connaissances qui puissent influencer le comportement d'un individu sont celles qu'il découvre lui-même et qu'il s'approprie. (Carl R ROGERS)

[Dhamma]

Quel bonheur (quand on a du mal avec l'anglais) de pouvoir accéder à un tel enseignement. Merci infiniment à vous deux, Manwe et "autre membre de ce forum", pour ce bel accomplissement. Attention toutefois : c'est truffé de fautes et c'est le seul point un peu dommage. N'hésitez pas à faire relire le texte par une personne qui connaît l'orthographe.

Je vais proposer un lien vers cette vidéo depuis mon site. Meilleurs encouragements pour la suite ! Au fait, c'est pour quand la suite ?
_________________
http://dhammadana.org | http://dhammadana.fr
C'est en renonçant qu'on devient renonçant.

[manwe]

merci pour ce commentaire,

Concernant les fautes,
Ayant toujours eu des lacunes en français,
il est vrai que certaines fautes d'orthographe ont du s’immiscer dans la traduction.
A notre plus grand regret...
Désormais nous porterons d'autant plus notre attention sur ce point lors de notre prochaine traduction,
actuellement en cour!

L'autre membre du forum se prénomme "Éric",
Absent à ce jour du forum à cause de quelques problèmes informatiques
mais toujours attentif au forum
et impliqué dans ce projet!

merci encore,
bien a vous!

[manwe]

Bonjour à tous,

comme prévu,
une nouvelle vidéo traduite que vous retrouverez à ce lien:

Dealing with the emotion

Suite a quelque soucis informatique de ma part,
Ayant pris pas mal de retard sur la traduction et le montage video
je vous fait par de cette version qui correspond à une première version;
avec toutes les petites imperfections que ça peut comporter (faute d'orthographe, calage des sous titres parfois légèrement decallés)

cependant
je vous souhaite à tous une bonne lecture!
en espérant que ce projet puisse être bénéfique!

amicalement
manwe

[viriya]

Bonjour manwe et Eric

hier c'était la fête de la musique, mais vous avez choisi de célébrer le Dhamma

merci beaucoup ,
j'ai pu voir les douze premières minutes, et c'est déjà excellent... je verrai la suite plus tard.

c'est très encourageant vos contributions pour le Dhamma en langue française, c'est un travail de longue haleine mais en retour, on apprend beaucoup - en même temps vous constaterez des obstacles pour tester votre patience, votre détermination dans l'accomplissement...

meilleurs souhaits pour la suite
_________________
avec metta
viriya

[sayalay]

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Puissent vos mérites vous permettre d'atteindre la paix suprême de Nibbāna dans les meilleurs délais.

Sāsanassa ca lokassa
Vuḍḍhi bhavatu sabbadā.
Sāsanampi ca lokañca,
Devā rakkhantu sabbadā.

Puissent l’Enseignement du Bouddha
Et le monde toujours prospérer.
Puissent les êtres célestes toujours protéger
L’Enseignement du Bouddha et le monde.

[Flocon]

J'ai voté "oui".
Merci beaucoup de vos efforts!

[Somananda]

Moi aussi j'ai voté oui.