Forum Mettâ

[Adalberon]

Bonjour à tous,

Suite à une émission "Sagesses Bouddhistes" où justement ils parlaient du Dhammapada, j'ai appris qu'il existait (malheureusement pas en français) des dhammapadas commentés.

Pouvez-vous, s'il vous plait, me confirmer qu'ils n'existent vraiment pas en français ?

Car j'avoue que des commentaires peuvent certainement être très utilent à la compréhension des versets du dhammapada, dont certains sont, en tout cas pour moi, relativement énigmatique.

Je vous en remercie par avance

[Adrien]

Je n'ai pas connaissance du commentaire complet traduit en français, mais il y a plusieurs versets qui sont commentés dans les parutions du journal sambodhi (mais l'histoire du commentaire originel n'est pas toujours présente) :
http://www.centrebouddhique.net/component/option,com_wrapper/Itemid,58/

[tirru...]

Bonjour Abalderon,

Il existe un Dhammapada traduit par Jean Pierre Osier qui est riche en commentaires.

http://www.bouddhisme-france.org/documentation/bibliographie/theravada-soutras-en-pali/article/le-bouddha-dhammapada-les-stances-de-la-loi-1704.html

Meilleurs souhaits,

[Adalberon]

merci pour l'info. J'irais voir.

C'est gentil

[Adrien]

Une autre trouvaille : http://www.bouddha.ch/livre.php?Cle=3795&Categorie=Bouddhisme&DateNdl=2010-11-21

[Flocon]

L'introduction et les notes de l'édition par Jean-Pierre Osier sont riches d'informations culturelles et linguistiques et donc très utiles. Mais la traduction elle-même paraît souvent problématique ; j'écris cela avec précaution, en précisant que ce n'est qu'une impression. Mais bon, j'ai commencé à regarder le texte en pali et certains choix dans le lexique et la construction de la traduction française m'ont l'air très éloignés de l'original - quelques-uns sont explicités en note, mais d'autres non.

Donc peut-être une édition à lire en la confrontant à une autre, où la traduction serait plus précise?

[Adrien]

Je suis d'accord avec toi, je n'apprécie pas du tout cette traduction.

[Adalberon]

[fifi]

Bonjour tout le monde,

Juste une petite question, qui est Jean-Pierre Osier ( jamais entendu parlé ) ?

Amicalement,

fifi
_________________
Les seules connaissances qui puissent influencer le comportement d'un individu sont celles qu'il découvre lui-même et qu'il s'approprie. (Carl R ROGERS)

[Flocon]

Un enseignant de philosophie et un chercheur du CNRS, qui travaillait dans l'unité mixte de recherche "Mondes iranien et indien". C'est un très bon indianiste. Il est aujourd'hui à la retraite, je crois.

[fifi]

Ok, merci Flocon pour toutes ces informations
_________________
Les seules connaissances qui puissent influencer le comportement d'un individu sont celles qu'il découvre lui-même et qu'il s'approprie. (Carl R ROGERS)

[sayalay]

Adalberon,

IL y a une traduction du Dhammapada (une partie) avec les commentaires/histoires qui les accompagent par Bhante Dhammika, chez Aquarius, intéressante. Nouvellement paru.
Vous trouverez cela chez tout bon libraire.

Avec metta

[Adalberon]

Merci

Je n'avais pas vu le message avant. Désolé.

Mais merci encore. Cela me tente énormément.

Bonne fête de nouvel an ...